ترجمه - اسپانیولی-هلندی - Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه زندگی روزمره - فرهنگ | Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar... | | زبان مبداء: اسپانیولی
Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariño | | Me gustarÃa que la traducción fuese en neerlandés |
|
| | ترجمههلندی
 p.s. ترجمه شده توسط | زبان مقصد: هلندی
Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 4 فوریه 2011 13:17
آخرین پیامها | | | | |
2 فوریه 2011 19:19 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | Hoi p.s.
'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent  |
|
| 
ترجمه های مطلوب