Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Голландська - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Голландська

Категорія Щоденне життя - Культура

Заголовок	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Текст Публікацію зроблено nabilghailane	Мова оригіналу: Іспанська Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Пояснення стосовно перекладу	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Заголовок	Ik ben gek op je
Переклад Голландська Переклад зроблено p.s.	Мова, якою перекладати: Голландська Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Затверджено Lein - 4 Лютого 2011 13:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Лютого 2011 19:19
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent