Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-네덜란드어 - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

네덜란드어

분류 나날의 삶 - 문화

제목	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
본문 nabilghailane에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
이 번역물에 관한 주의사항	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

제목	Ik ben gek op je
번역 네덜란드어 p.s.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 2월 4일 13:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 2월 2일 19:19
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent