Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Холандски - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Холандски

Категория Битие - Култура

Заглавие	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Текст Предоставено от nabilghailane	Език, от който се превежда: Испански Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Забележки за превода	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Заглавие	Ik ben gek op je
Превод Холандски Преведено от p.s.	Желан език: Холандски Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

За последен път се одобри от Lein - 4 Февруари 2011 13:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Февруари 2011 19:19
	Lein Общо мнения: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent