Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-הולנדית - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

הולנדית

קטגוריה חיי היומיום - תרבות

שם	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
טקסט נשלח על ידי nabilghailane	שפת המקור: ספרדית Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
הערות לגבי התרגום	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

שם	Ik ben gek op je
תרגום הולנדית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: הולנדית Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 4 פברואר 2011 13:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 פברואר 2011 19:19
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent