Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Hollanti - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Hollanti

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Kulttuuri

Otsikko	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Teksti Lähettäjä nabilghailane	Alkuperäinen kieli: Espanja Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Huomioita käännöksestä	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Otsikko	Ik ben gek op je
Käännös Hollanti Kääntäjä p.s.	Kohdekieli: Hollanti Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 4 Helmikuu 2011 13:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Helmikuu 2011 19:19
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent