Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Niederländisch - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Niederländisch

Kategorie Tägliches Leben - Kultur

Titel	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Text Übermittelt von nabilghailane	Herkunftssprache: Spanisch Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Bemerkungen zur Übersetzung	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Titel	Ik ben gek op je
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von p.s.	Zielsprache: Niederländisch Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 4 Februar 2011 13:17

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 Februar 2011 19:19
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent