Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Holandês - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Holandês

Categoria Cotidiano - Cultura

Título	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Texto Enviado por nabilghailane	Idioma de origem: Espanhol Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Notas sobre a tradução	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Título	Ik ben gek op je
Tradução Holandês Traduzido por p.s.	Idioma alvo: Holandês Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Último validado ou editado por Lein - 4 Fevereiro 2011 13:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Fevereiro 2011 19:19
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent