Tercüme - İspanyolca-Hollandaca - Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Gunluk hayat - Kultur | Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar... | | Kaynak dil: İspanyolca
Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariño | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Me gustarÃa que la traducción fuese en neerlandés |
|
| | TercümeHollandaca
Çeviri  p.s. | Hedef dil: Hollandaca
Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje. |
|
En son Lein tarafından onaylandı - 4 Şubat 2011 13:17
Son Gönderilen | | | | |
2 Şubat 2011 19:19 | | 
LeinMesaj Sayısı: 3389 | Hoi p.s.
'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent  |
|
| 
Favori tercümeler