Prevod - Spanski-Holandski - Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar...Trenutni status Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:  
Kategorija Svakodnevni zivot - Kultura | Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar... | | Izvorni jezik: Spanski
Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariño | | Me gustarÃa que la traducción fuese en neerlandés |
|
| | Prevod Holandski
Preveo  p.s. | Željeni jezik: Holandski
Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje. |
|
Poslednja provera i obrada od Lein - 4 Februar 2011 13:17
Poslednja poruka | | | | |
2 Februar 2011 19:19 | | 
LeinBroj poruka: 3389 | Hoi p.s.
'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent  |
|
| 
Omiljeni prevodi