Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Hebraisht

Kategori Mendime - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Tekst Prezantuar nga Laurblo	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Vërejtje rreth përkthimit	Bonjour, je souhaiterai obtenir cette traduction en anglais amÃ©ricain et en hÃ©breu la plus prÃ©cise possible en vue d.un tatouage. Merci.

Titull	Dream and reality
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Vesna J.	Përkthe në: Anglisht Make of your life a dream and a of dream, a reality.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 18 Mars 2013 12:19

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Mars 2013 15:13
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	"...d'un rÃªve..." : "...from a dream..." (only my opinion, I wouldn't assume I'm right here...)
		15 Mars 2013 13:41
	durklis Numri i postimeve: 34	Make a dream from your life, and a reality from your dream.
		18 Mars 2013 11:04
	RedShadow Numri i postimeve: 143	It looks like there already is a translation floating around on the web: "Make your life a dream, and your dream a reality" (releated to Antoine de Saint-ExupÃ©ry) which is what Vesna did. However I like this one much more: "Make of your life a dream, and of a dream, a reality."