Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Inglês

Hebraico

Categoria Pensamentos - Arte / Criação / Imaginação

Título	Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Texto Enviado por Laurblo	Língua de origem: Francês Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Notas sobre a tradução	Bonjour, je souhaiterai obtenir cette traduction en anglais amÃ©ricain et en hÃ©breu la plus prÃ©cise possible en vue d.un tatouage. Merci.

Título	Dream and reality
Tradução Inglês Traduzido por Vesna J.	Língua alvo: Inglês Make of your life a dream and a of dream, a reality.

Última validação ou edição por Lein - 18 Março 2013 12:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Março 2013 15:13
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	"...d'un rÃªve..." : "...from a dream..." (only my opinion, I wouldn't assume I'm right here...)
		15 Março 2013 13:41
	durklis Número de mensagens: 34	Make a dream from your life, and a reality from your dream.
		18 Março 2013 11:04
	RedShadow Número de mensagens: 143	It looks like there already is a translation floating around on the web: "Make your life a dream, and your dream a reality" (releated to Antoine de Saint-ExupÃ©ry) which is what Vesna did. However I like this one much more: "Make of your life a dream, and of a dream, a reality."