Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Ivrito

Kategorija Mano mintys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Tekstas Pateikta Laurblo	Originalo kalba: Prancūzų Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Pastabos apie vertimą	Bonjour, je souhaiterai obtenir cette traduction en anglais amÃ©ricain et en hÃ©breu la plus prÃ©cise possible en vue d.un tatouage. Merci.

Pavadinimas	Dream and reality
Vertimas Anglų Išvertė Vesna J.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Make of your life a dream and a of dream, a reality.

Validated by Lein - 18 kovas 2013 12:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 kovas 2013 15:13
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"...d'un rÃªve..." : "...from a dream..." (only my opinion, I wouldn't assume I'm right here...)
		15 kovas 2013 13:41
	durklis Žinučių kiekis: 34	Make a dream from your life, and a reality from your dream.
		18 kovas 2013 11:04
	RedShadow Žinučių kiekis: 143	It looks like there already is a translation floating around on the web: "Make your life a dream, and your dream a reality" (releated to Antoine de Saint-ExupÃ©ry) which is what Vesna did. However I like this one much more: "Make of your life a dream, and of a dream, a reality."