Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Greqisht - DaÄŸ adamÄ±, hasta eder saÄŸ adamÄ±. DaÄŸ adamÄ±, hasta...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Greqisht

Titull	DaÄŸ adamÄ±, hasta eder saÄŸ adamÄ±. DaÄŸ adamÄ±, hasta...
Tekst Prezantuar nga mariastam1963	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht DaÄŸ adamÄ±, hasta eder saÄŸ adamÄ±.

Titull	ÎŸ Î¬Î½Î´ÏÎ±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î²Î¿Ï…Î½Î¿Ï Î±ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Î´ÏÎ± Ï…Î³Î¹Î®.
Përkthime Greqisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Greqisht "ÎŸ Î¬Î½Î´ÏÎ±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î²Î¿Ï…Î½Î¿Ï Î±ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Ï…Î³Î¹Î®"
Vërejtje rreth përkthimit	Thank you User10 for correcting my Greek.

U vleresua ose u publikua se fundi nga User10 - 12 Tetor 2015 22:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Shtator 2015 23:07
	User10 Numri i postimeve: 1173	Hello kafetzou! Your greek is fine, just some small corrections: I'd suggest "ÎŸ Î¬Î½Î´ÏÎ±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î²Î¿Ï…Î½Î¿Ï Î±ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Ï…Î³Î¹Î®" (literal meaning). What do you think?
		1 Tetor 2015 04:16
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Thanks, User10. What is Î¿ Ï…Î³Î¹Î®Ï‚?
		3 Tetor 2015 19:39
	User10 Numri i postimeve: 1173	"Ï…Î³Î¹Î®Ï‚" : healthy, in good health
		5 Tetor 2015 20:09
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Hmm. But "saÄŸ adam" is a healthy PERSON.
		7 Tetor 2015 21:50
	User10 Numri i postimeve: 1173	Yes, but "Ï…Î³Î¹ÎµÎ¹Î½ÏŒÏ‚" means "good FOR health". "saÄŸ adam"=Ï…Î³Î¹Î®Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ (a person in good health). But "Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Ï…Î³Î¹ÎµÎ¹Î½ÏŒÏ‚"=a person good for health=saÄŸlÄ±ÄŸa yararlÄ± adam
		7 Tetor 2015 21:54
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Oh! I get it now - thanks!