Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Greek - DaÄŸ adamÄ±, hasta eder saÄŸ adamÄ±. DaÄŸ adamÄ±, hasta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Greek

Title	DaÄŸ adamÄ±, hasta eder saÄŸ adamÄ±. DaÄŸ adamÄ±, hasta...
Text Submitted by mariastam1963	Source language: Turkish DaÄŸ adamÄ±, hasta eder saÄŸ adamÄ±.

Title	ÎŸ Î¬Î½Î´ÏÎ±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î²Î¿Ï…Î½Î¿Ï Î±ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Î´ÏÎ± Ï…Î³Î¹Î®.
Translation Greek Translated by kafetzou	Target language: Greek "ÎŸ Î¬Î½Î´ÏÎ±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î²Î¿Ï…Î½Î¿Ï Î±ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Ï…Î³Î¹Î®"
Remarks about the translation	Thank you User10 for correcting my Greek.

Last validated or edited by User10 - 12 October 2015 22:48

Latest messages

	Author	Message
		29 September 2015 23:07
	User10 Number of messages: 1173	Hello kafetzou! Your greek is fine, just some small corrections: I'd suggest "ÎŸ Î¬Î½Î´ÏÎ±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î²Î¿Ï…Î½Î¿Ï Î±ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Ï…Î³Î¹Î®" (literal meaning). What do you think?
		1 October 2015 04:16
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks, User10. What is Î¿ Ï…Î³Î¹Î®Ï‚?
		3 October 2015 19:39
	User10 Number of messages: 1173	"Ï…Î³Î¹Î®Ï‚" : healthy, in good health
		5 October 2015 20:09
	kafetzou Number of messages: 7963	Hmm. But "saÄŸ adam" is a healthy PERSON.
		7 October 2015 21:50
	User10 Number of messages: 1173	Yes, but "Ï…Î³Î¹ÎµÎ¹Î½ÏŒÏ‚" means "good FOR health". "saÄŸ adam"=Ï…Î³Î¹Î®Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ (a person in good health). But "Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Ï…Î³Î¹ÎµÎ¹Î½ÏŒÏ‚"=a person good for health=saÄŸlÄ±ÄŸa yararlÄ± adam
		7 October 2015 21:54
	kafetzou Number of messages: 7963	Oh! I get it now - thanks!