Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Anglisht - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Anglisht

Frengjisht

Spanjisht

Italisht

Kategori Këngë

Titull	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Tekst Prezantuar nga Caro	gjuha e tekstit origjinal: Shqip Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Vërejtje rreth përkthimit	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Titull	Nights and days have passed
Përkthime Anglisht Perkthyer nga ElMo	Përkthe në: Anglisht Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

U vleresua ose u publikua se fundi nga samanthalee - 12 Qershor 2007 05:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Qershor 2007 02:28
	samanthalee Numri i postimeve: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Qershor 2007 08:47
	ElMo Numri i postimeve: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Qershor 2007 05:23
	samanthalee Numri i postimeve: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".