Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Albanês-Inglês - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Albanês

Inglês

Francês

Espanhol

Italiano

Categoria Canção

Título	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Texto Enviado por Caro	Língua de origem: Albanês Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Notas sobre a tradução	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Título	Nights and days have passed
Tradução Inglês Traduzido por ElMo	Língua alvo: Inglês Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Última validação ou edição por samanthalee - 12 Junho 2007 05:16

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Junho 2007 02:28
	samanthalee Número de mensagens: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Junho 2007 08:47
	ElMo Número de mensagens: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Junho 2007 05:23
	samanthalee Número de mensagens: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".