Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Albaneză-Engleză - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Engleză

Franceză

Spaniolă

Italiană

Categorie Cântec

Titlu	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Text Înscris de Caro	Limba sursă: Albaneză Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Observaţii despre traducere	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Titlu	Nights and days have passed
Traducerea Engleză Tradus de ElMo	Limba ţintă: Engleză Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Validat sau editat ultima dată de către samanthalee - 12 Iunie 2007 05:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Iunie 2007 02:28
	samanthalee Numărul mesajelor scrise: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Iunie 2007 08:47
	ElMo Numărul mesajelor scrise: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Iunie 2007 05:23
	samanthalee Numărul mesajelor scrise: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".