Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αλβανικά-Αγγλικά - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αλβανικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Ιταλικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Caro	Γλώσσα πηγής: Αλβανικά Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

τίτλος	Nights and days have passed
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από ElMo	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από samanthalee - 12 Ιούνιος 2007 05:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Ιούνιος 2007 02:28
	samanthalee Αριθμός μηνυμάτων: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Ιούνιος 2007 08:47
	ElMo Αριθμός μηνυμάτων: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Ιούνιος 2007 05:23
	samanthalee Αριθμός μηνυμάτων: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".