Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Английский - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Английский

Французский

Испанский

Итальянский

Категория Песня

Статус	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Tекст Добавлено Caro	Язык, с которого нужно перевести: Албанский Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Комментарии для переводчика	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Статус	Nights and days have passed
Перевод Английский Перевод сделан ElMo	Язык, на который нужно перевести: Английский Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 12 Июнь 2007 05:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Июнь 2007 02:28
	samanthalee Кол-во сообщений: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Июнь 2007 08:47
	ElMo Кол-во сообщений: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Июнь 2007 05:23
	samanthalee Кол-во сообщений: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".