Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Английски - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Английски

Френски

Испански

Италиански

Категория Песен

Заглавие	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Текст Предоставено от Caro	Език, от който се превежда: Албански Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Забележки за превода	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Заглавие	Nights and days have passed
Превод Английски Преведено от ElMo	Желан език: Английски Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

За последен път се одобри от samanthalee - 12 Юни 2007 05:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Юни 2007 02:28
	samanthalee Общо мнения: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Юни 2007 08:47
	ElMo Общо мнения: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Юни 2007 05:23
	samanthalee Общо мнения: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".