Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Албанська-Англійська - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Англійська

Французька

Іспанська

Італійська

Категорія Пісні

Заголовок	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Текст Публікацію зроблено Caro	Мова оригіналу: Албанська Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Пояснення стосовно перекладу	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Заголовок	Nights and days have passed
Переклад Англійська Переклад зроблено ElMo	Мова, якою перекладати: Англійська Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Затверджено samanthalee - 12 Червня 2007 05:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Червня 2007 02:28
	samanthalee Кількість повідомлень: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Червня 2007 08:47
	ElMo Кількість повідомлень: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Червня 2007 05:23
	samanthalee Кількість повідомлень: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".