Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kiingereza - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiingereza

Kifaransa

Kihispania

Kiitaliano

Category Song

Kichwa	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Nakala Tafsiri iliombwa na Caro	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Maelezo kwa mfasiri	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Kichwa	Nights and days have passed
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ElMo	Lugha inayolengwa: Kiingereza Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na samanthalee - 12 Juni 2007 05:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Juni 2007 02:28
	samanthalee Idadi ya ujumbe: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Juni 2007 08:47
	ElMo Idadi ya ujumbe: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Juni 2007 05:23
	samanthalee Idadi ya ujumbe: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".