Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Albanés-Inglés - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Inglés

Francés

Español

Italiano

Categoría Canciòn

Título	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Texto Propuesto por Caro	Idioma de origen: Albanés Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Nota acerca de la traducción	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Título	Nights and days have passed
Traducción Inglés Traducido por ElMo	Idioma de destino: Inglés Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Última validación o corrección por samanthalee - 12 Junio 2007 05:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Junio 2007 02:28
	samanthalee Cantidad de envíos: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Junio 2007 08:47
	ElMo Cantidad de envíos: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Junio 2007 05:23
	samanthalee Cantidad de envíos: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".