Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Anglais - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Anglais

Français

Espagnol

Italien

Catégorie Chanson

Titre	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Texte Proposé par Caro	Langue de départ: Albanais Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Commentaires pour la traduction	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Titre	Nights and days have passed
Traduction Anglais Traduit par ElMo	Langue d'arrivée: Anglais Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Dernière édition ou validation par samanthalee - 12 Juin 2007 05:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Juin 2007 02:28
	samanthalee Nombre de messages: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Juin 2007 08:47
	ElMo Nombre de messages: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Juin 2007 05:23
	samanthalee Nombre de messages: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".