Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Albanese-Inglese - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Albanese

Inglese

Francese

Spagnolo

Italiano

Categoria Canzone

Titolo	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Testo Aggiunto da Caro	Lingua originale: Albanese Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Note sulla traduzione	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Titolo	Nights and days have passed
Traduzione Inglese Tradotto da ElMo	Lingua di destinazione: Inglese Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Ultima convalida o modifica di samanthalee - 12 Giugno 2007 05:16

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Giugno 2007 02:28
	samanthalee Numero di messaggi: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Giugno 2007 08:47
	ElMo Numero di messaggi: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Giugno 2007 05:23
	samanthalee Numero di messaggi: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".