Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Se un giorno mi vedi sorridere...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Japonisht

Titull	Se un giorno mi vedi sorridere...
Tekst Prezantuar nga luvemb	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

Titull	If one day you see me smiling...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga spyda83	Përkthe në: Anglisht If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 22 Korrik 2007 22:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Korrik 2007 05:51
	Shamy4106 Numri i postimeve: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 Korrik 2007 08:08
	spyda83 Numri i postimeve: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 Korrik 2007 10:30
	Shamy4106 Numri i postimeve: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..