Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - Se un giorno mi vedi sorridere...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Japonca

Başlık	Se un giorno mi vedi sorridere...
Metin Öneri luvemb	Kaynak dil: İtalyanca Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

Başlık	If one day you see me smiling...
Tercüme İngilizce Çeviri spyda83	Hedef dil: İngilizce If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

En son kafetzou tarafından onaylandı - 22 Temmuz 2007 22:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Temmuz 2007 05:51
	Shamy4106 Mesaj Sayısı: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 Temmuz 2007 08:08
	spyda83 Mesaj Sayısı: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 Temmuz 2007 10:30
	Shamy4106 Mesaj Sayısı: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..