Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Se un giorno mi vedi sorridere...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Японски

Заглавие	Se un giorno mi vedi sorridere...
Текст Предоставено от luvemb	Език, от който се превежда: Италиански Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

Заглавие	If one day you see me smiling...
Превод Английски Преведено от spyda83	Желан език: Английски If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

За последен път се одобри от kafetzou - 22 Юли 2007 22:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Юли 2007 05:51
	Shamy4106 Общо мнения: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 Юли 2007 08:08
	spyda83 Общо мнения: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 Юли 2007 10:30
	Shamy4106 Общо мнения: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..