Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Se un giorno mi vedi sorridere...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

जापानी

शीर्षक	Se un giorno mi vedi sorridere...
हरफ luvembद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

शीर्षक	If one day you see me smiling...
अनुबाद अंग्रेजी spyda83द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

Validated by kafetzou - 2007年 जुलाई 22日 22:57

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुलाई 22日 05:51
	Shamy4106 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		2007年 जुलाई 22日 08:08
	spyda83 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		2007年 जुलाई 22日 10:30
	Shamy4106 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..