Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - Se un giorno mi vedi sorridere...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Japonès

Títol	Se un giorno mi vedi sorridere...
Text Enviat per luvemb	Idioma orígen: Italià Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

Títol	If one day you see me smiling...
Traducció Anglès Traduït per spyda83	Idioma destí: Anglès If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

Darrera validació o edició per kafetzou - 22 Juliol 2007 22:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Juliol 2007 05:51
	Shamy4106 Nombre de missatges: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 Juliol 2007 08:08
	spyda83 Nombre de missatges: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 Juliol 2007 10:30
	Shamy4106 Nombre de missatges: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..