Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - If I close my eyes

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Grec

Búlgar

Turc

Romanès

Neerlandès

Castellà

Àrab

Polonès

Albanès

Portuguès brasiler

Serbi

Francès

Rus

Lituà

Portuguès

Alemany

Danès

Croat

Macedoni

Categoria Col·loquial - Amor / Amistat

Títol	If I close my eyes
Text Enviat per Giussepe	Idioma orígen: Anglès Traduït per Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Notes sobre la traducció	touch you...or touch on you...or skim also

Títol	Si cierro los ojos
Traducció Castellà Traduït per Cisa	Idioma destí: Castellà Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Darrera validació o edició per guilon - 22 Juliol 2007 20:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Juliol 2007 19:54
	guilon Nombre de missatges: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Juliol 2007 05:54
	Cisa Nombre de missatges: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)