Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - If I close my eyes

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Graikų

Bulgarų

Turkų

Rumunų

Olandų

Ispanų

Arabų

Lenkų

Albanų

Portugalų (Brazilija)

Serbų

Prancūzų

Rusų

Lietuvių

Portugalų

Vokiečių

Danų

Kroatų

Makedonų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	If I close my eyes
Tekstas Pateikta Giussepe	Originalo kalba: Anglų Išvertė Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Pastabos apie vertimą	touch you...or touch on you...or skim also

Pavadinimas	Si cierro los ojos
Vertimas Ispanų Išvertė Cisa	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Validated by guilon - 22 liepa 2007 20:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 liepa 2007 19:54
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 liepa 2007 05:54
	Cisa Žinučių kiekis: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)