Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İspanyolca - If I close my eyes

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Yunanca

Bulgarca

Türkçe

Romence

Hollandaca

İspanyolca

Arapça

Lehçe

Arnavutça

Brezilya Portekizcesi

Sırpça

Fransızca

Rusça

Litvanca

Portekizce

Almanca

Danca

Hırvatça

Makedonca

Kategori Konuşma diline özgü - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	If I close my eyes
Metin Öneri Giussepe	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Çeviriyle ilgili açıklamalar	touch you...or touch on you...or skim also

Başlık	Si cierro los ojos
Tercüme İspanyolca Çeviri Cisa	Hedef dil: İspanyolca Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

En son guilon tarafından onaylandı - 22 Temmuz 2007 20:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Temmuz 2007 19:54
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Temmuz 2007 05:54
	Cisa Mesaj Sayısı: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)