Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - If I close my eyes

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Grego

Búlgaro

Turco

Romeno

Holandês

Espanhol

Árabe

Polaco

Albanês

Português Br

Sérvio

Francês

Russo

Lituano

Português

Alemão

Dinamarquês

Croata

Macedônio

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título	If I close my eyes
Texto Enviado por Giussepe	Língua de origem: Inglês Traduzido por Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Notas sobre a tradução	touch you...or touch on you...or skim also

Título	Si cierro los ojos
Tradução Espanhol Traduzido por Cisa	Língua alvo: Espanhol Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Última validação ou edição por guilon - 22 Julho 2007 20:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Julho 2007 19:54
	guilon Número de mensagens: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Julho 2007 05:54
	Cisa Número de mensagens: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)