Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - If I close my eyes

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Гръцки

Български

Турски

Румънски

Холандски

Испански

Арабски

Полски

Албански

Португалски Бразилски

Сръбски

Френски

Руски

Литовски

Португалски

Немски

Датски

Хърватски

Македонски

Категория Разговорен - Любов / Приятелство

Заглавие	If I close my eyes
Текст Предоставено от Giussepe	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Забележки за превода	touch you...or touch on you...or skim also

Заглавие	Si cierro los ojos
Превод Испански Преведено от Cisa	Желан език: Испански Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

За последен път се одобри от guilon - 22 Юли 2007 20:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Юли 2007 19:54
	guilon Общо мнения: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Юли 2007 05:54
	Cisa Общо мнения: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)