Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - If I close my eyes

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kigiriki

Kibulgeri

Kituruki

Kiromania

Kiholanzi

Kihispania

Kiarabu

Kipolishi

Kialbeni

Kireno cha Kibrazili

Kisabia

Kifaransa

Kirusi

Kilithuania

Kireno

Kijerumani

Kideni

Kikorasia

Kimasedoni

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa	If I close my eyes
Nakala Tafsiri iliombwa na Giussepe	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Maelezo kwa mfasiri	touch you...or touch on you...or skim also

Kichwa	Si cierro los ojos
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Cisa	Lugha inayolengwa: Kihispania Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 22 Julai 2007 20:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Julai 2007 19:54
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Julai 2007 05:54
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)