Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - If I close my eyes

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Grec

Bulgare

Turc

Roumain

Néerlandais

Espagnol

Arabe

Polonais

Albanais

Portuguais brésilien

Serbe

Français

Russe

Lituanien

Portugais

Allemand

Danois

Croate

Macédonien

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	If I close my eyes
Texte Proposé par Giussepe	Langue de départ: Anglais Traduit par Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Commentaires pour la traduction	touch you...or touch on you...or skim also

Titre	Si cierro los ojos
Traduction Espagnol Traduit par Cisa	Langue d'arrivée: Espagnol Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Dernière édition ou validation par guilon - 22 Juillet 2007 20:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Juillet 2007 19:54
	guilon Nombre de messages: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Juillet 2007 05:54
	Cisa Nombre de messages: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)