Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - If I close my eyes

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Kreikka

Bulgaria

Turkki

Romania

Hollanti

Espanja

Arabia

Puola

Albaani

Brasilianportugali

Serbia

Ranska

Venäjä

Liettua

Portugali

Saksa

Tanska

Kroaatti

Makedonia

Kategoria Puhekielinen - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	If I close my eyes
Teksti Lähettäjä Giussepe	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Huomioita käännöksestä	touch you...or touch on you...or skim also

Otsikko	Si cierro los ojos
Käännös Espanja Kääntäjä Cisa	Kohdekieli: Espanja Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut guilon - 22 Heinäkuu 2007 20:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Heinäkuu 2007 19:54
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Heinäkuu 2007 05:54
	Cisa Viestien lukumäärä: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)