Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - If I close my eyes

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Grikskt

Bulgarskt

Turkiskt

Rumenskt

Hollendskt

Spanskt

Arabiskt

Polskt

Albanskt

Portugisiskt brasiliskt

Serbiskt

Franskt

Russiskt

Litavskt

Portugisiskt

Týkst

Danskt

Kroatiskt

Makedonskt

Bólkur Í vanligaru talu - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	If I close my eyes
Tekstur Framborið av Giussepe	Uppruna mál: Enskt Umsett av Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Viðmerking um umsetingina	touch you...or touch on you...or skim also

Heiti	Si cierro los ojos
Umseting Spanskt Umsett av Cisa	Ynskt mál: Spanskt Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Góðkent av guilon - 22 Juli 2007 20:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Juli 2007 19:54
	guilon Tal av boðum: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Juli 2007 05:54
	Cisa Tal av boðum: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)