Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Frengjisht - Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Frengjisht

Rusisht

Kategori Fjali - Jeta e perditshme

Titull	Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...
Tekst Prezantuar nga Angel60560	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che porta brezza Sei la tempesta, sei l'arcobaleno, Pensieri colorati in un oceano sereno Sei il mio tesoro, la luce dei miei occhi E come dice Sir Oliver Skardy: "Stella meravigliosa"

Titull	Tu es le seul qui me caresse...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Angel60560	Përkthe në: Frengjisht Tu es le seul qui me caresse, un nuage qui porte la brise. Tu es la tempÃªte, tu es l'arc-en-ciel, des pensÃ©es colorÃ©es dans un ocÃ©an de sÃ©rÃ©nitÃ©. Tu es mon trÃ©sor, la lumiÃ¨re de mes yeux. Et comme le dit Sir Oliver Skardy : "Ã‰toile merveilleuse ! "

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 15 Nëntor 2007 16:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Mars 2008 20:31
	soleil Numri i postimeve: 41	Can "sole" be "seul" in french? I was translating from french into russian and i was told that "sole" is "soleil".
		10 Mars 2008 20:43
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I agree with soleil. With the user and the correct translation for the Italian "sole". It's not: You are the only one who caresses me..., but :You are the sun which caresses me...