Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Francès - Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Francès

Rus

Categoria Frase - Vida quotidiana

Títol	Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...
Text Enviat per Angel60560	Idioma orígen: Italià Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che porta brezza Sei la tempesta, sei l'arcobaleno, Pensieri colorati in un oceano sereno Sei il mio tesoro, la luce dei miei occhi E come dice Sir Oliver Skardy: "Stella meravigliosa"

Títol	Tu es le seul qui me caresse...
Traducció Francès Traduït per Angel60560	Idioma destí: Francès Tu es le seul qui me caresse, un nuage qui porte la brise. Tu es la tempÃªte, tu es l'arc-en-ciel, des pensÃ©es colorÃ©es dans un ocÃ©an de sÃ©rÃ©nitÃ©. Tu es mon trÃ©sor, la lumiÃ¨re de mes yeux. Et comme le dit Sir Oliver Skardy : "Ã‰toile merveilleuse ! "

Darrera validació o edició per Francky5591

- 15 Novembre 2007 16:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Març 2008 20:31
	soleil Nombre de missatges: 41	Can "sole" be "seul" in french? I was translating from french into russian and i was told that "sole" is "soleil".
		10 Març 2008 20:43
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I agree with soleil. With the user and the correct translation for the Italian "sole". It's not: You are the only one who caresses me..., but :You are the sun which caresses me...