Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

רוסית

קטגוריה משפט - חיי היומיום

שם	Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...
טקסט נשלח על ידי Angel60560	שפת המקור: איטלקית Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che porta brezza Sei la tempesta, sei l'arcobaleno, Pensieri colorati in un oceano sereno Sei il mio tesoro, la luce dei miei occhi E come dice Sir Oliver Skardy: "Stella meravigliosa"

שם	Tu es le seul qui me caresse...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Angel60560	שפת המטרה: צרפתית Tu es le seul qui me caresse, un nuage qui porte la brise. Tu es la tempÃªte, tu es l'arc-en-ciel, des pensÃ©es colorÃ©es dans un ocÃ©an de sÃ©rÃ©nitÃ©. Tu es mon trÃ©sor, la lumiÃ¨re de mes yeux. Et comme le dit Sir Oliver Skardy : "Ã‰toile merveilleuse ! "

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 נובמבר 2007 16:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מרץ 2008 20:31
	soleil מספר הודעות: 41	Can "sole" be "seul" in french? I was translating from french into russian and i was told that "sole" is "soleil".
		10 מרץ 2008 20:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I agree with soleil. With the user and the correct translation for the Italian "sole". It's not: You are the only one who caresses me..., but :You are the sun which caresses me...