Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória List / Email

Titul	gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...
Text Pridal(a) apagnes	Zdrojový jazyk: Turecky gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim hep kendimi, gÃ¼zel gÃ¶zlerini cizdim gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne, sa baha kadar gÃ¶zÃ¼mu kirpmadan seyrettim.
Poznámky k prekladu	it may be some words that are meant to be seperated or together.

Titul	I had beautiful dreams yesterday night
Preklad Anglicky Preložil(a) sirinler	Cieľový jazyk: Anglicky I had beautiful dreams yesterday night.I felt as if I was with you.I drew your beautiful eyes across the sky and I watched them till the morning without closing my eyes.
Poznámky k prekladu	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes"

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 20 decembra 2007 08:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 decembra 2007 07:57
	smy Počet príspevkov: 2481	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes" CC: dramati