Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Nórsky-Islandština - Eg er mørket, du er lyset...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: NórskyIslandština

Kategória Pieseň - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul
Eg er mørket, du er lyset...
Text
Pridal(a) slizefive
Zdrojový jazyk: Nórsky

Eg er mørket, du er lyset.
Eg omfavnar deg, medan du jagar meg bort.
Eg kan ikkje bli ein del av lyset.
Strålar du meir blir eg borte.
Poznámky k prekladu
Heimelaga sangtekst som skal oversettast, helst til norrønt, men islandsk er nærme nok.

Titul
Ég er myrkrið, þú ert ljósið...
Preklad
Islandština

Preložil(a) Eggert
Cieľový jazyk: Islandština

Ég er myrkrið, þú ert ljósið.
Ég faðma þig, en þú hrekur mig á brott.
Ég get ekki orðið hluti af ljósinu.
Geislir þú meira hverf ég á braut.
Poznámky k prekladu
I'm not sure of the meaning of "medan" in the second line. In the translation I put "en" in the meaning of "but". It can also be excluded alltogether and just be like: "Ég faðma þig, þú hrekur mig á brott."
Nakoniec potvrdené alebo vydané Eggert - 30 marca 2008 19:00