Preklad - Anglicky-Esperantom - Poverty

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Výraz - Každodenný život

Titul	Poverty
Text Pridal(a) Lucila	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Tantine He is as poor as a church mouse.

Titul	malriÄ‰eco
Preklad Esperantom Preložil(a) zciric	Cieľový jazyk: Esperantom Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Poznámky k prekladu	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 7 februára 2008 10:12