Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Německy - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Francúzsky

Španielsky

Italsky

Německy

Anglicky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Text Pridal(a) sherryy	Zdrojový jazyk: Švédsky Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Poznámky k prekladu	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Titul	Sie gefÃ¤llt mir, ...
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Sie gefÃ¤llt mir, aber wie erklÃ¤re ich es ihr?
Poznámky k prekladu	english bridge from pias: "She pleases me, but how to announce??" points shared. edite.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 28 marca 2008 15:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 marca 2008 11:32
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Wenn ich mir die franzÃ¶sische Ãœbersetzung anschaue, wÃ¼rde ich den ersten Teil des Satzes mit "Sie gefÃ¤llt mir" Ã¼bersetzen und den 2. Teil "...aber wie soll ich es ihr erklÃ¤ren?".
		21 marca 2008 15:53
	Urunghai Počet príspevkov: 464	I agree with Italo, but this translation isn't "bad" either.
		22 marca 2008 23:00
	petter_roman Počet príspevkov: 4	Sie erfreut mich, aber wie anzukÃ¼ndigenâ€œ?
		23 marca 2008 18:57
	Lila F. Počet príspevkov: 159	Ich meine, dass "bekannt geben" nicht gut Ã¼bersetzt ist.
		25 marca 2008 13:41
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Ja, "bekannt geben" klingt sehr formell und wÃ¼rde eher im Zusammenhang "Wir geben unsere Verlobung bekannt" (u.Ã„.) passen.
		25 marca 2008 23:00
	lolote974 Počet príspevkov: 2	aber wie kann ich ihr sagen
		27 marca 2008 10:51
	smulan70 Počet príspevkov: 1	should be:but how do I explain it to her?
		28 marca 2008 04:01
	ArgentGuy Počet príspevkov: 3	Instead of the verb "erklÃ¤ren" (=explain), I would use "bekanntmachen" (=announce): "Sie gefÃ¤llt mir, aber wie mache ich es ihr bekannt?
		28 marca 2008 05:12
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	"bekannt machen" I had first. Nobody liked this type of translation. Now it's "erklÃ¤re". I think, iamfromaustria should validate soon, because there are no more constructive helps.