Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-जर्मन - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

फ्रान्सेली

स्पेनी

इतालियन

जर्मन

अंग्रेजी

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
हरफ sherryyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Hon behagar mig, men hur delge henne det??
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

शीर्षक	Sie gefÃ¤llt mir, ...
अनुबाद जर्मन Rodriguesद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Sie gefÃ¤llt mir, aber wie erklÃ¤re ich es ihr?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	english bridge from pias: "She pleases me, but how to announce??" points shared. edite.

Validated by iamfromaustria - 2008年 मार्च 28日 15:20

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 21日 11:32
	italo07 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1474	Wenn ich mir die franzÃ¶sische Ãœbersetzung anschaue, wÃ¼rde ich den ersten Teil des Satzes mit "Sie gefÃ¤llt mir" Ã¼bersetzen und den 2. Teil "...aber wie soll ich es ihr erklÃ¤ren?".
		2008年 मार्च 21日 15:53
	Urunghai चिठ्ठीको सङ्ख्या: 464	I agree with Italo, but this translation isn't "bad" either.
		2008年 मार्च 22日 23:00
	petter_roman चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Sie erfreut mich, aber wie anzukÃ¼ndigenâ€œ?
		2008年 मार्च 23日 18:57
	Lila F. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 159	Ich meine, dass "bekannt geben" nicht gut Ã¼bersetzt ist.
		2008年 मार्च 25日 13:41
	iamfromaustria चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1335	Ja, "bekannt geben" klingt sehr formell und wÃ¼rde eher im Zusammenhang "Wir geben unsere Verlobung bekannt" (u.Ã„.) passen.
		2008年 मार्च 25日 23:00
	lolote974 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	aber wie kann ich ihr sagen
		2008年 मार्च 27日 10:51
	smulan70 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	should be:but how do I explain it to her?
		2008年 मार्च 28日 04:01
	ArgentGuy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	Instead of the verb "erklÃ¤ren" (=explain), I would use "bekanntmachen" (=announce): "Sie gefÃ¤llt mir, aber wie mache ich es ihr bekannt?
		2008年 मार्च 28日 05:12
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	"bekannt machen" I had first. Nobody liked this type of translation. Now it's "erklÃ¤re". I think, iamfromaustria should validate soon, because there are no more constructive helps.