Перевод - Шведский-Немецкий - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Tекст Добавлено sherryy	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Комментарии для переводчика	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Статус	Sie gefÃ¤llt mir, ...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Sie gefÃ¤llt mir, aber wie erklÃ¤re ich es ihr?
Комментарии для переводчика	english bridge from pias: "She pleases me, but how to announce??" points shared. edite.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 28 Март 2008 15:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Март 2008 11:32
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Wenn ich mir die franzÃ¶sische Ãœbersetzung anschaue, wÃ¼rde ich den ersten Teil des Satzes mit "Sie gefÃ¤llt mir" Ã¼bersetzen und den 2. Teil "...aber wie soll ich es ihr erklÃ¤ren?".
		21 Март 2008 15:53
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	I agree with Italo, but this translation isn't "bad" either.
		22 Март 2008 23:00
	petter_roman Кол-во сообщений: 4	Sie erfreut mich, aber wie anzukÃ¼ndigenâ€œ?
		23 Март 2008 18:57
	Lila F. Кол-во сообщений: 159	Ich meine, dass "bekannt geben" nicht gut Ã¼bersetzt ist.
		25 Март 2008 13:41
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Ja, "bekannt geben" klingt sehr formell und wÃ¼rde eher im Zusammenhang "Wir geben unsere Verlobung bekannt" (u.Ã„.) passen.
		25 Март 2008 23:00
	lolote974 Кол-во сообщений: 2	aber wie kann ich ihr sagen
		27 Март 2008 10:51
	smulan70 Кол-во сообщений: 1	should be:but how do I explain it to her?
		28 Март 2008 04:01
	ArgentGuy Кол-во сообщений: 3	Instead of the verb "erklÃ¤ren" (=explain), I would use "bekanntmachen" (=announce): "Sie gefÃ¤llt mir, aber wie mache ich es ihr bekannt?
		28 Март 2008 05:12
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	"bekannt machen" I had first. Nobody liked this type of translation. Now it's "erklÃ¤re". I think, iamfromaustria should validate soon, because there are no more constructive helps.