Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Italsky-Španielsky - nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ItalskyŠpanielsky

Titul
nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...
Text
Pridal(a) ZANZIGORDI
Zdrojový jazyk: Italsky

nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai in Spagna

Titul
en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontré...
Preklad
Španielsky

Preložil(a) Triton21
Cieľový jazyk: Španielsky

en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontré en España
Poznámky k prekladu
Me pregunto si el autor de esta frase quería decir "nel mezzo delle cammini..." porque cammini significa "caminos" mientras camini significa "chimeneas".

Supongo que quería decir "cammini", entonces la traduje así.
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 24 marca 2008 06:33